明年五种翻译评审暂停

数据：2007年

报考人数创历史新高

据悉， 翻译考试自2003年开考至今，已举行8次考试，有5000多人获得翻译资格证书。从2003年首次考试的1682人报考，2004年开设法、日文翻译考试，共有5000多人报考，2005年1万多人报考，到2006年上半年开设阿拉伯语翻译考试，下半年开考俄、德、西语考试，共18000多人参加考试。中国外文局翻译专业资格考评中心的数据统计，2007年5月的考试报考人数突破上万人。

据悉， 很多台湾、香港地区的考生也在广州参加了这项考试。全国翻译资格考试网每天的点击量达上万人次，据统计，有来自55个国家的各行各业的人员访问过该网站。在中国外文局翻译专业资格考评中心举办的日语翻译考试中，有5名日本人参考，其中2人通过了考试。

据统计，目前在政府部门、国企的专业机构担任全职翻译的各类人才大概有6万人左右。随着对外开放的深入，国家对翻译人才的需求会越来越大，尤其是中译英和小语种翻译及高水平的翻译和定稿人员。

变化：明年五种翻译评审暂停

据了解，截至2006年底，二级、三级英语、日语、法语翻译专业资格(水平)笔译、口译交替传译类和二级英语口译同声传译类考试已在全国范围进行。已经实行考试的各地区、各部门不再进行翻译系列英语、日语、法语的翻译、助理翻译专业技术职务任职资格的评审工作。

自2008年起，各地区、各部门不再进行翻译系列阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语的翻译、助理翻译专业技术职务任职资格的评审工作。根据阿拉伯语、俄语、西班牙语翻译专业人员分布情况，三语种二级、三级笔译和口译交替传译类考试考点仍设在北京；二级、三级德语笔译和口译交替传译类考试考点设在北京和上海两个城市。

此外，全国翻译专业资格（水平）考试独特之处是深化职称改革。过去获得职称必须通过评审，现在，如果通过全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译或口译考试，就可以申请获得助理翻译职称（助理翻译是翻译专业系列初级职称）。通过了二级笔译或口译考试，也可以申请翻译职称（翻译职称是翻译专业系列中级职称）。

专家：需有针对性备考

中国外文局翻译专业资格考评中心卢敏副主任建议，口译方面，和笔译一样，希望考生能扩大知识面，同时重视中文。建议考生通过现场录音、人机交流的形式来加强口译训练，注意语音、语调、语速。另外不要忽略在口译说中文时，一定要说标准普通话。 报考方面，专家建议大学高年级的学生可以参加三级笔译或口译考试，研究生可以参加二级笔译或口译考试。

翻译专业人员资格指定培训机构的元培翻译蒋小林建议：好的译文要在内容和风格上忠实原文，不管中译英、英译中，要熟悉文章的背景知识、深层含义。翻译时要变换思维方式，英译中也要中文表达到位，符合中国人的思维方式和语言表达习惯，如英语中的被动句式翻译成中文要尽量符合中国人的习惯，变成主动句式。以往考生在考试中经常会犯以下的错误，一是笔试时没有在段落前按照中文的习惯空出两格，这个被忽视的小细节也是会被扣分的。另外，逐句的对应翻译拿不到高分，翻译一系列同类别的词汇时避免重复是需要注意的问题。总之，注意细节才能拿到高分，顺利通过考试